Now for the title... Biscuits. Simple right? You offer me a biscuit and I expect to receive a nice flaky pastry that is full of butter, rises in the oven, and tastes best smothered in sausage gravy. What I got from the flight attendant on the last leg of my move to this beautiful land, was a hard chocolate chip cookie.
A cookie? "A cookie is not a biscuit", I tell myself. I also tell myself "you have just been travelling for 20 hours so shut up and eat the damn cookie!" I role with it, I mean this is what exposing yourself to other cultures is all about; getting offered a biscuit, and receiving a cookie instead! Not one to turn down my nose at a cookie that comes complimentary with my plane ticket, I ate it, and it was good. Thank you Air New Zealand.
What I think a Biscuit is:
I lose it! "What is it with you all and biscuits?" I say exasperated as my poor food expectations were crushed again. "One time a biscuit is a cookie, another time it is a cracker, is it ever an actual biscuit?" They laugh at me. It really can mean any of those, I am informed.
What the word Biscuit could mean in NZ:
This language game of cat and mouse continues in various places the first couple of months here. The most recent being on a trip to the grocery store. I tell my partner I want some granola bars, and head out in search for them. I ask a grocery store attendant what isle the granola bars are on. She looks at me very confused "Granola?" she questions. Defeated I head back to my partner who informs me that New Zealand does not have granola!!!!!!!!!! What? I know they have to ship a lot of items in and it get expensive, but how could an entire country not have granola? Well they do, it is just called Muesli. Which is apparently different from granola as it traditionally does not have sweetener added, plus Granola is a brand here. I trudge back to the attendant and correct my wording. Even now Google NZ does not recognize the word granola on my blog and thinks I am having trouble spelling the word granular. So I now understand the quizzical looks I get from Kiwis when I describe my self as "chrunchy granola sweet"
And the fact that one of the countries two national languages is English (the other being Maori) really throws you off. No matter how you try and remind yourself that there are many differences, one word will always pop out of nowhere and throw you for a loop.
Spelling is special as well. Change your Microsoft Word country setting to New Zealand and see how many more spelling mistakes you make on top of your already terrible use of the English language. The letter U can be added to a multitude of words. For example color is now colour! Don't get me wrong, I do think the U adds a bit a of splash to this word, the extra letter some how makes the word color more colourful!
Fun fact: Australia shares spelling similar to American spelling, while the Kiwi language is closer to that of dear old mother Britannia!
Please do not take this as a rant of frustration at having to learn new words while living in a country that is not my own, after all I am not some journalist diving from car explosions whilst trying to ask where the bathroom is in Farsi. I am more than happy to assimilate my vocabulary. I am frustrated at my ability to become complacent about language and open myself up to being attacked by word ninjas; who are similar to culture shock ninjas, only more loquacious!
Just remember folks:
Tea is a meal
Cheerio is a sausage
College is High School
A Trolley is a shopping cart
Biscuits are God knows what and
The letter U makes any word fancy
biscuit also means cookie or cracker en francais
ReplyDelete:)